پلاستيك plastic
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «پلاستيك» (plastic) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بلاستيك (مادة).
المعاني
- بلاستيك (مادة)
الاستعمال
استعارة مكيَّفة من الفرنسية «plastique»، تُنطق «plastik». تدلّ على المادة، وتُستعمل غالبًا مضافًا إليه بـ«ديال» (dyal): «كاس ديال بلاستيك» (kas dyal plastik)، أي «كوب من البلاستيك». تنبيه: الكيس البلاستيكي لا يُقال بهذه الكلمة، بل بكلمة «ميكا» (mika)، وهي تدلّ على الكيس البلاستيكي المخصّص للاستعمال مرة واحدة، وعلى البلاستيك الرقيق عمومًا. ويبقى «بلاستيك» اللفظ العام للأشياء الصلبة: الكراسي والأوعية والألعاب. وكتابة «plastic» اللاتينية تعكس الإنجليزية، أما النطق المغربي فيتبع الفرنسية.
مثال
هاد الكاس ديال البلاستيك
had l-kas dyal plastik
بالفصحى: «هذا الكوب من البلاستيك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب plastic وتُكتب أيضًا plastik، blastik وplastique. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.