plastic پلاستيك
Darija marocaine · nom
« plastic » (پلاستيك) est un nom de la darija marocaine qui signifie plastique (matière).
Sens
- plastique (matière) plastic
Usage
Emprunt adapté du français « plastique », prononcé « plastik ». Il désigne la matière et s'emploie surtout comme complément avec « dyal » : « kas dyal plastik », « un verre en plastique ». Piège pour un francophone : le sac en plastique ne se dit pas avec ce mot. On emploie « mika », qui désigne le sac plastique jetable et, plus largement, le plastique mince. « Plastik » reste le terme générique pour les objets rigides : chaises, bidons, jouets. La graphie latine « plastic » reprend l'anglais, mais la prononciation marocaine suit le français.
Exemple
هاد الكاس ديال البلاستيك
had l-kas dyal plastik
« Ce verre est en plastique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « plastic » mais aussi « plastik », « blastik » et « plastique ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.