الذات ddat
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «الذات» (ddat) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الذات، الشخص نفسه.
المعاني
- الذات، الشخص نفسه
- بالذات: تحديدًا وبالضبط
الاستعمال
بمعنى «النفس»، تأتي الذات (ddat) من الفصحى. وتُسمع خصوصًا في تعابير محفوظة مثل «تطوير الذات» (tatwir ddat) و«الثقة في الذات» (ti9a f ddat). أما الاستعمال الأكثر مغربية فهو العبارة بالذات (b ddat) بمعنى «تحديدًا» أو «بالضبط» أو «على وجه الخصوص»: «بالذات نتا» (أنت بالذات)، «هاد النهار بالذات» (ذلك اليوم تحديدًا). وهذه العبارة كثيرة الدوران في الكلام الشفوي، وسجلها محايد. ولا تُفهم بمعنى «في حد ذاته».
مثال
علاش بالذات اليوم؟
3lach b ddat lyoum?
بالفصحى: «لماذا اليوم بالذات؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ddat وتُكتب أيضًا dat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.