ddat الذات
Darija marocaine · nom
« ddat » (الذات) est un nom de la darija marocaine qui signifie soi, la personne elle-même.
Sens
- soi, la personne elle-même self, oneself
- b ddat : justement, précisément b ddat: precisely, exactly
Usage
Au sens de « soi », ddat vient de l'arabe standard. On l'entend surtout dans des expressions apprises, comme « tatwir ddat » (développement personnel) ou « ti9a f ddat » (confiance en soi). L'usage le plus typiquement marocain est la locution b ddat, qui signifie « justement », « précisément » ou « en particulier » : « b ddat nta » (toi justement), « had nhar b ddat » (ce jour-là précisément). Cette locution est très fréquente à l'oral, dans un registre neutre. Pour un francophone, b ddat se rend souvent par « pile » ou « exactement ». Elle ne se traduit pas par « en soi ».
Exemple
علاش بالذات اليوم؟
3lach b ddat lyoum?
« Pourquoi aujourd'hui précisément ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ddat » mais aussi « dat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.