ستخرج stakhrej
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «ستخرج» (stakhrej) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها استخرج، أخرج.
المعاني
- استخرج، أخرج
- استنتج، توصّل إلى جواب
- استصدر وثيقة رسمية
الاستعمال
ستخرج (stekhrej) تعني استخراج شيء من مادة أو أرض أو نص: ستخرج لبترول (stekhrej lpetrol)، ستخرج لفكرة (stekhrej lfikra). وفي المدرسة هو فعل التعليمات: يُطلب منك أن تستخرج الجواب أو الفكرة الرئيسة أو ما يتطلبه التمرين. والكلمة من مستوى شبه رفيع، مدرسي أو إداري. وفي اللغة العامية يُقال بالأحرى خرّج (khrrej) أي «أخرج». وتُستعمل كذلك للحصول على أوراق رسمية (ستخرج شي وثيقة)، لكن العبارات بـ«جبد» (jbed) أو «خرّج» أكثر شيوعًا فيها.
مثال
كانتسنّا فيك ت ستخرج دكشي لي طلبو منا التمرين
kantsenna fik t ste5rej dkchi li talbou mena tamrin
بالفصحى: «أنتظر منك أن تستخرج ما طلبه منا التمرين.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanstkhrej | stkhrejt | |
| أنتَ | katstkhrej | stkhrejti | stkhrej |
| أنتِ | katstkhrji | stkhrejti | stkhrji |
| هو | kaystkhrej | stkhrej | |
| هي | katstkhrej | stkhrjat | |
| نحن | kanstkhrjo | stkhrjna | |
| أنتم | katstkhrjo | stkhrjto | stkhrjo |
| هم | kaystkhrjo | stkhrjo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب stakhrej وتُكتب أيضًا stekhrej، stkhrej، sta5rej وstakhraj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).