stakhrej ستخرج
Darija marocaine · verbe
« stakhrej » (ستخرج) est un verbe de la darija marocaine qui signifie extraire, sortir.
Sens
- extraire, sortir to extract
- dégager, trouver (une réponse) to work out, derive
- obtenir (un document officiel) to obtain (a document)
Usage
Stekhrej veut dire extraire quelque chose d'une matière, d'un sol ou d'un texte : stekhrej lpetrol, stekhrej lfikra. À l'école, c'est le verbe des consignes : on demande de stekhrej la réponse, l'idée principale ou ce qu'exige un exercice. Le mot appartient à un registre semi-soutenu, scolaire ou administratif. Dans la langue familière, on dit plutôt khrrej (sortir). Il s'emploie aussi pour l'obtention de papiers officiels (stekhrej chi wti9a), mais les tournures avec jbed ou khrrej y sont plus fréquentes.
Exemple
كانتسنّا فيك ت ستخرج دكشي لي طلبو منا التمرين
kantsenna fik t ste5rej dkchi li talbou mena tamrin
« Je t'attends pour que tu trouves ce que l'exercice nous a demandé. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanstkhrej | stkhrejt | |
| nta (tu, masc.) | katstkhrej | stkhrejti | stkhrej |
| nti (tu, fém.) | katstkhrji | stkhrejti | stkhrji |
| howa (il) | kaystkhrej | stkhrej | |
| hiya (elle) | katstkhrej | stkhrjat | |
| 7na (nous) | kanstkhrjo | stkhrjna | |
| ntouma (vous) | katstkhrjo | stkhrjto | stkhrjo |
| homa (ils, elles) | kaystkhrjo | stkhrjo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stakhrej » mais aussi « stekhrej », « stkhrej », « sta5rej » et « stakhraj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.