دياولهوم dyawlhom
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «دياولهوم» (dyawlhom) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها لهم، مع اسم مملوك جمع.
المعاني
- لهم، مع اسم مملوك جمع
- ما يخصّهم من أشياء
الاستعمال
«دياولهوم» (dyawlhom) هي صيغة الجمع من «ديالهوم» (dyalhom). وتُستعمل حين يكون المملوكون أشياء أو أشخاصًا عدة: «الوليدات دياولهوم» أي أولادهم. ويتفق الجمع مع المملوك، في حين أن اللاحقة «هوم» تدل أصلًا على جمع المالكين. وفي الاستعمال الجاري، ولا سيما عند الشباب وفي المدن، كثيرًا ما تحلّ «ديالهوم» محل «دياولهوم» دون أي فرق في المعنى. فيكفي في الكلام «ديالهوم»، مع معرفة هذه الصيغة عند سماعها.
مثال
الوليدات دياولهوم مشاو للمدرسة
lwlidat dyawlhom mchaw lmadrasa
بالفصحى: «أولادهم ذهبوا إلى المدرسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dyawlhom وتُكتب أيضًا diawlhom، dyawlhoum وdiawl8om. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.