dyawlhom دياولهوم
Darija marocaine · pronom
« dyawlhom » (دياولهوم) est un pronom de la darija marocaine qui signifie leurs (nom pluriel).
Sens
- leurs (nom pluriel) their
- les leurs theirs
Usage
Dyawlhom est la forme plurielle de dyalhom. On l'utilise lorsque les objets ou les personnes possédés sont plusieurs : lwlad dyawlhom, « leurs enfants ». Le pluriel s'accorde avec la chose possédée, alors que le suffixe -hom renvoie déjà à plusieurs possesseurs. Dans l'usage courant, surtout chez les jeunes et en ville, dyalhom remplace souvent dyawlhom sans aucune nuance. Un francophone peut donc se contenter de dyalhom à l'oral, tout en sachant identifier cette forme quand il l'entend.
Exemple
الوليدات دياولهوم مشاو للمدرسة
lwlidat dyawlhom mchaw lmadrasa
« Leurs enfants sont allés à l'école. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dyawlhom » mais aussi « diawlhom », « dyawlhoum » et « diawl8om ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.