عضة 3edda
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عضة» (3edda) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عضّة.
المعاني
- عضّة
- لدغة (حشرة، أفعى)
الاستعمال
الاسم عضّة (3edda) يدل على فعل العضّ أو على الأثر الذي يتركه في الجلد. وهو مشتق من الفعل عضّ. وكثيرًا ما يأتي معه ما يبيّن الحيوان المسؤول، مثل عضّة د الكلب، أي «عضّة كلب». والتركيب مع كلا بمعنى «تلقّى» شائع: كلا عضّة معناها «تعرّض للعضّ». ويمكن أن تدل الكلمة أيضًا على لدغة أفعى أو عقرب. وهي من اللغة الجارية.
مثال
عندو عضة ديال الكلب فرجلو
3ndo 3eDDa dyal lkelb f rjlo
بالفصحى: «في رجله عضّة كلب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3edda وتُكتب أيضًا 3adda، 3dda، 3ada و3eda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).