3edda عضة
Darija marocaine · nom
« 3edda » (عضة) est un nom de la darija marocaine qui signifie morsure.
Sens
- morsure bite
- piqûre (insecte, serpent) sting, bite (insect, snake)
Usage
Le nom 3eDDa désigne l'action de mordre ou la marque qu'elle laisse sur la peau. Il est formé sur le verbe 3eDD. On l'emploie souvent avec un complément qui indique l'animal en cause, par exemple 3eDDa d lkelb, « une morsure de chien ». La construction avec kla, au sens de « recevoir », est fréquente : kla 3eDDa signifie « il s'est fait mordre ». Le mot peut aussi désigner la piqûre d'un serpent ou d'un scorpion. Il appartient au registre courant.
Exemple
عندو عضة ديال الكلب فرجلو
3ndo 3eDDa dyal lkelb f rjlo
« Il a une morsure de chien à la jambe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3edda » mais aussi « 3adda », « 3dda », « 3ada » et « 3eda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.