خروف khrouf
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خروف» (khrouf) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حَمَل، صغير الضأن.
المعاني
- حَمَل، صغير الضأن
- ضأن (بمعنى أعم)
الاستعمال
يدلّ الخروف (khrouf) أولًا على صغير الضأن، أي الحَمَل. أما الكبش البالغ، ولا سيما أضحية العيد، فيقال له غالبًا حولي (hawli) أو كبش (kebch). والجمع الشائع خرفان (khurfan). وتُسمع الكلمة في الحديث عن تربية المواشي والجزارة واللحم: «لحم ديال الخروف» (lham dyal lkhrouf) أي لحم الحمل. قد يترجم القارئ الكلمة بـ«الغنم» عمومًا، لكنها في الدارجة تؤكد صغر سنّ الحيوان. وفي الاستعمال التحبّبي أو التهكّمي قد تُطلق على شخص وديع منقاد.
مثال
شرينا خروف صغير من السوق.
chrina khrouf sghir mn souq.
بالفصحى: «اشترينا خروفًا صغيرًا من السوق.»
الصيغ
| المؤنث | n3ja |
|---|---|
| الجمع | khrfan |
| جمع المؤنث | n3aj |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khrouf وتُكتب أيضًا 5rouf، khrof، 5rof وkhrouff. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).