khrouf خروف
Darija marocaine · nom
« khrouf » (خروف) est un nom de la darija marocaine qui signifie agneau, jeune mouton.
Sens
- agneau, jeune mouton lamb, young sheep
- mouton (sens large) sheep
Usage
Khrouf désigne d'abord le jeune mouton, l'agneau. Pour le mouton adulte, et surtout pour la bête de l'Aïd, on dit plutôt hawli ou kebch. Le pluriel courant est khurfan. On entend le mot à propos de l'élevage, de la boucherie ou de la viande : « lham dyal lkhrouf » (viande d'agneau). Un francophone traduira souvent par « mouton », mais en darija, khrouf insiste sur le jeune âge de l'animal. Dans un usage affectif ou moqueur, on peut aussi l'appliquer à une personne docile.
Exemple
شرينا خروف صغير من السوق.
chrina khrouf sghir mn souq.
« Nous avons acheté un petit agneau au souk. »
Formes
| féminin | n3ja |
|---|---|
| pluriel | khrfan |
| pluriel féminin | n3aj |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khrouf » mais aussi « 5rouf », « khrof », « 5rof » et « khrouff ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khrouf » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mouton, agneau » ; « mouton de l'Aïd » : kharouf en algérien.