سعادة sa3ada
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سعادة» (sa3ada) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سعادة.
المعاني
- سعادة
- حظ ونصيب طيب
الاستعمال
السعادة (sa3ada) تدل على الهناء بمعناه العام. وتغلب الكلمة في عبارات التهنئة والتمني والصيغ الرصينة: «كنتمنى ليك السعادة» (kantmenna lik ssa3ada) في مناسبة زواج أو عيد ميلاد. وفي الحديث اليومي يُقال بالأحرى «الفرحة» (lfer7a) لفرح لحظة بعينها، وتظل السعادة ذات نبرة وقورة بعض الشيء. ولا ينبغي خلطها بعبارة التعجب «سعدات» (s3dat) أي «هنيئًا لمن…»، وتُسمع في جمل مثل «سعدات اللي غادي تديك». وهي مشتقة من الجذر نفسه، لكنها فعل.
مثال
كنتمنى ليك سعادة
kantmaana lik sa3ada
بالفصحى: «أتمنى لك السعادة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa3ada وتُكتب أيضًا saada وs3ada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سعادة»؛ «فرح ورضا»: سعادة في الدارجة الجزائرية.