sa3ada سعادة
Darija marocaine · nom
« sa3ada » (سعادة) est un nom de la darija marocaine qui signifie bonheur.
Sens
- bonheur happiness
- chance, bonne fortune good fortune
Usage
Sa3ada désigne le bonheur au sens général. Le mot est surtout employé dans les vœux et les formules soutenues : « kantmenna lik ssa3ada », à l'occasion d'un mariage ou d'un anniversaire. Dans la conversation de tous les jours, on parle plutôt de « lfer7a » pour la joie d'un moment, et sa3ada garde un ton un peu solennel. Il ne faut pas le confondre avec l'exclamation « s3dat » (« heureuse celle qui… »), qu'on entend dans des phrases comme « s3dat li ghadi tddik ». Elle dérive de la même racine, mais c'est un verbe.
Exemple
كنتمنى ليك سعادة
kantmaana lik sa3ada
« Je te souhaite du bonheur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa3ada » mais aussi « saada » et « s3ada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « sa3ada » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bonheur » ; « joie, contentement » : sa3ada en algérien.