sa3ada سعادة
Darja algérienne · nom
« sa3ada » (سعادة) est un nom de la darja algérienne qui signifie bonheur.
Sens
- bonheur happiness
- joie, contentement joy, contentment
Usage
Sa3ada signifie « bonheur ». Le mot est compris et employé en Algérie, mais il relève d'un registre un peu soutenu. On le trouve surtout dans les vœux, les chansons, les publications en ligne et les discours sur la vie : nchallah sa3ada, el-sa3ada fi lqna3a. Dans la conversation de tous les jours, on parle plutôt de ferha (joie) ou on dit rani ferhan. Sa3ada est aussi un prénom féminin et entre dans le toponyme Bou Saâda. Ces emplois propres sont à distinguer du nom commun. Avec un possessif, on dit sa3adti (mon bonheur).
Exemple
السعادة ماشي في الدراهم.
e-sa3ada machi f'drahem.
« Le bonheur n'est pas dans l'argent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa3ada » mais aussi « saada » et « sa3eda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « sa3ada » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bonheur » ; « chance, bonne fortune » : sa3ada en marocain.