تطوّع tatawa3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تطوّع» (tatawa3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تطوّع، قام بعمل تطوعي.
المعاني
- تطوّع، قام بعمل تطوعي
- عرض المساعدة من تلقاء نفسه
الاستعمال
يُستعمل الفعل تطوّع (tTowwe3) للحديث عن التزام تطوعي، غالبًا في جمعية أو في حملة تضامن أو في التبرّع بالدم. ولتحديد الجهة أو الغاية يُضاف مع (m3a) أو ل (l): تطوّع مع الجمعية (tTowwe3 m3a l-jam3iya) أي التزم مع الجمعية. ويُسمّى من يتطوّع متطوّعًا (mutaTawwi3). مستواه محايد ورسمي قليلًا. أمّا لعرض مساعدة عابر وغير رسمي فيقال ببساطة أكبر عرض يعاون (3erreD y3awen) أو بغا يعاون (bgha y3awen) أي «أراد أن يساعد».
مثال
تطوّعت مع واحد الجمعية فرمضان
tTowwe3t m3a wa7ed l-jam3iya f rmDan
بالفصحى: «تطوّعتُ مع جمعية في رمضان.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantTwwe3 | tTwwe3t | |
| أنتَ | kattTwwe3 | tTwwe3ti | tTwwe3 |
| أنتِ | kattTww3i | tTwwe3ti | tTww3i |
| هو | kaytTwwe3 | tTwwe3 | |
| هي | kattTwwe3 | tTwwe3at | |
| نحن | kantTww3o | tTwwe3na | |
| أنتم | kattTww3o | tTwwe3to | tTww3o |
| هم | kaytTww3o | tTwwe3o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tatawa3 وتُكتب أيضًا tatawwa3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).