tatawa3 تطوّع
Darija marocaine · verbe
« tatawa3 » (تطوّع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se porter volontaire, faire du bénévolat.
Sens
- se porter volontaire, faire du bénévolat to volunteer
- proposer spontanément son aide to offer one's help
Usage
Le verbe tTowwe3 sert à parler d'un engagement bénévole, souvent dans une association, lors d'une campagne de solidarité ou d'une collecte de sang. Pour préciser avec qui ou pour quoi on s'engage, on ajoute m3a (avec) ou l (pour) : tTowwe3 m3a l-jam3iya (il s'est engagé avec l'association). Celui qui s'engage est appelé mutaTawwi3 (volontaire, bénévole). Le registre est neutre et légèrement formel. Pour une proposition d'aide ponctuelle et informelle, on dit plus simplement 3erreD yʕawen ou bgha y3awen (il a voulu aider).
Exemple
تطوّعت مع واحد الجمعية فرمضان
tTowwe3t m3a wa7ed l-jam3iya f rmDan
« Je me suis porté volontaire dans une association pendant le ramadan. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantTwwe3 | tTwwe3t | |
| nta (tu, masc.) | kattTwwe3 | tTwwe3ti | tTwwe3 |
| nti (tu, fém.) | kattTww3i | tTwwe3ti | tTww3i |
| howa (il) | kaytTwwe3 | tTwwe3 | |
| hiya (elle) | kattTwwe3 | tTwwe3at | |
| 7na (nous) | kantTww3o | tTwwe3na | |
| ntouma (vous) | kattTww3o | tTwwe3to | tTww3o |
| homa (ils, elles) | kaytTww3o | tTwwe3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tatawa3 » mais aussi « tatawwa3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.