ترجمة tarjama
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ترجمة» (tarjama) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نقل الكلام من لغة إلى أخرى.
المعاني
- نقل الكلام من لغة إلى أخرى
- ترجمة شفهية
الاستعمال
تدل ترجمة (tarjama) على الانتقال من لغة إلى أخرى، كتابةً أو مشافهةً. الكلمة من الفصحى وتُستعمل في الدارجة كما هي، وكثيرًا ما ترد في تراكيب مثل ترجمة ديال هاد الكلام (ترجمة هذا الكلام) أو برنامج ديال ترجمة (برنامج ترجمة). الفعل المقابل ترجم، «يترجم»: ترجم ليا هاد المساج (ترجم لي هذه الرسالة). يُقال للمترجم «مترجم»، لكن يُسمع في الحديث أيضًا اللفظ الفرنسي «traducteur». المستوى اللغوي محايد، أقرب إلى المدرسي أو المهني.
مثال
جرّبتي تستعمل شي پروڭرام ديال ترجمة فل پيسّي باش يعاون?
jerrebti tst3ml chi program dial terjama fl pissi bach y3awn?
بالفصحى: «هل جرّبتَ استعمال برنامج ترجمة على الحاسوب ليساعدك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tarjama وتُكتب أيضًا terjama، trjama، tarjma وterjma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.