tarjama ترجمة
Darija marocaine · nom
« tarjama » (ترجمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie traduction d'une langue à une autre.
Sens
- traduction d'une langue à une autre translation
- interprétation (orale) interpretation
Usage
Tarjama désigne le passage d'une langue à une autre, à l'écrit comme à l'oral. Le mot vient de l'arabe standard et s'emploie tel quel en darija, souvent dans des tournures comme tarjama dyal had lklam (la traduction de ces paroles) ou program dyal tarjama (logiciel de traduction). Le verbe correspondant est terjem, « traduire » : terjem liya had lmessage (traduis-moi ce message). Le traducteur se dit mutarjim, mais dans la conversation on entend aussi le français « traducteur ». Le registre est neutre, plutôt scolaire ou professionnel.
Exemple
جرّبتي تستعمل شي پروڭرام ديال ترجمة فل پيسّي باش يعاون?
jerrebti tst3ml chi program dial terjama fl pissi bach y3awn?
« Tu as essayé d'utiliser un logiciel de traduction sur l'ordinateur pour t'aider ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tarjama » mais aussi « terjama », « trjama », « tarjma » et « terjma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.