إيقاع i9a3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إيقاع» (i9a3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها إيقاع موسيقي.
المعاني
- إيقاع موسيقي
- وتيرة نشاط ما
الاستعمال
كلمة آتية من الفصحى، تُستعمل في الدارجة خاصة عند الحديث عن الموسيقى: إيقاع أغنية أو مقطوعة من الشعبي أو الكناوة، أو إيقاعات الآلات الإيقاعية. وتُسمع مع التعريف: الإيقاع (l-i9a3). مستواها اللغوي رفيع بعض الشيء؛ ففي الحديث العفوي كثيرًا ما توصف الموسيقى بطريقة أخرى، كاستعمال الدقّة (dakka) أو الميزان (l-mizan) عند الموسيقيين. أما بالمعنى المجازي (إيقاع الحياة، وتيرة العمل) فهي أقرب إلى الإعلام والكتابة.
مثال
هاد الأغنية عندها إيقاع زوين
had l2oghniya 3ndha i9a3 zwin
بالفصحى: «لهذه الأغنية إيقاع جميل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب i9a3 وتُكتب أيضًا iqa3، iy9a3 و2i9a3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).