i9a3 إيقاع
Darija marocaine · nom
« i9a3 » (إيقاع) est un nom de la darija marocaine qui signifie rythme musical.
Sens
- rythme musical musical rhythm
- cadence, rythme d'une activité pace, tempo
Usage
Mot venu de l'arabe standard, employé en darija surtout quand on parle de musique : le rythme d'une chanson, d'un morceau de chaâbi ou de gnaoua, ou les rythmes de la percussion. On l'entend avec l'article : l-i9a3. Le registre est un peu soutenu ; dans la conversation familière, on décrit souvent la musique autrement, par exemple avec des mots comme dakka ou l-mizan chez les musiciens. Au sens figuré (rythme de vie, cadence de travail), il relève plutôt des médias et de l'écrit.
Exemple
هاد الأغنية عندها إيقاع زوين
had l2oghniya 3ndha i9a3 zwin
« Cette chanson a un beau rythme. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « i9a3 » mais aussi « iqa3 », « iy9a3 » et « 2i9a3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.