أُتوماتيكيا otomatikiyan
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «أُتوماتيكيا» (otomatikiyan) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها آليًا، دون تدخل.
المعاني
- آليًا، دون تدخل
- حتمًا، بالضرورة
الاستعمال
«أوتوماتيكيا» (otomatikiyan) استعارة من الفرنسية، كُيّفت بلاحقة الظرف العربية «-an». شائعة جدًا في الكلام، عند الشباب والكبار، للحديث عن الأجهزة والآلات والإجراءات: باب ينفتح وحده، ودفع يُقتطع تلقائيًا. وفي المعنى المجازي تعني «حتمًا» و«هذا بديهي»: نتيجة تنتج من تلقاء نفسها. وكثيرًا ما تأتي في آخر الجملة. ويُنطق اللفظ معرَّبًا: فالـ«o» في أوله قصيرة، والكاف واضحة. ويُسمع أيضًا اللفظ الفرنسي automatiquement كما هو.
مثال
الباب كيتحل أوتوماتيكيا
lbab kayt7ell otomatikiyan
بالفصحى: «الباب ينفتح آليًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب otomatikiyan وتُكتب أيضًا otomatikian، automatikian وotomatikyan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.