otomatikiyan أُتوماتيكيا
Darija marocaine · adverbe
« otomatikiyan » (أُتوماتيكيا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie automatiquement, sans intervention.
Sens
- automatiquement, sans intervention automatically
- forcément, d'office by default, necessarily
Usage
Otomatikiyan est un emprunt au français, adapté avec la terminaison adverbiale arabe -an. Il est très courant à l'oral, chez les jeunes comme chez les adultes, pour parler d'appareils, de machines ou de démarches : une porte qui s'ouvre seule, un paiement prélevé d'office. Au sens figuré, il signifie « forcément », « ça va de soi » : une conséquence qui découle d'elle-même. Il se place souvent en fin de phrase. Un francophone le reconnaît sans peine, mais la prononciation est arabisée : le « o » initial est bref et le « k » est bien marqué. On entend aussi la forme française automatiquement telle quelle.
Exemple
الباب كيتحل أوتوماتيكيا
lbab kayt7ell otomatikiyan
« La porte s'ouvre automatiquement. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « otomatikiyan » mais aussi « otomatikian », « automatikian » et « otomatikyan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.