شطابة chtaba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شطابة» (chtaba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مكنسة.
المعاني
- مكنسة
الاستعمال
شطّابة (chttaba) هي الكلمة المعتادة للمكنسة. ترتبط بالفعل شطّب (chetteb) أي «كنس»، وبالاسم تشطاب (tchetab) أي «الكنس». تُستعمل في الحياة اليومية، للبيت كما للشارع. والجمع شطّابات (chttabat). وبحسب المناطق وأنواع المكانس قد تُسمع كلمات أخرى، لكن شطّابة تبقى الأكثر انتشارًا. وتظهر الكلمة في بعض التعابير العامية، أحيانًا ساخرة، للدلالة على شخص شديد النحافة. أما للمَمسحة فتُستعمل كلمة أخرى، مثل ترّاب (tterrab) أو شيفون (chiffon) بحسب المناطق.
مثال
جيب الشطابة نشطب الدار
jib chttaba nchetteb dar
بالفصحى: «أحضر المكنسة لأكنس الدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chtaba وتُكتب أيضًا chttaba، chettaba، shtaba وchattaba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.