chtaba شطابة
Darija marocaine · nom
« chtaba » (شطابة) est un nom de la darija marocaine qui signifie balai.
Sens
- balai broom
Usage
Chttaba est le mot ordinaire pour le balai. Il est lié au verbe chetteb, « balayer », et au nom tchetab, « le balayage ». On l'emploie dans la vie quotidienne, pour la maison comme pour la rue. Le pluriel est chttabat. Selon les régions et les types de balai, on peut aussi entendre d'autres mots, mais chttaba reste le plus répandu. Le mot apparaît dans quelques expressions familières, parfois moqueuses, pour parler d'une personne très maigre. Pour la serpillière, on utilise un autre mot, comme tterrab ou chiffon selon les régions.
Exemple
جيب الشطابة نشطب الدار
jib chttaba nchetteb dar
« Apporte le balai, que je balaie la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chtaba » mais aussi « chttaba », « chettaba », « shtaba » et « chattaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.