شوربة chorba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شوربة» (chorba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حساء، شوربة.
المعاني
- حساء، شوربة
الاستعمال
«شوربة» (chorba) هي اللفظ العام للحساء. وكثيرًا ما يُحدَّد المحتوى: «شوربة ديال الخضرة» (حساء الخضار)، «شوربة ديال الشعرية» (حساء الشعرية). أما حساء الإفطار الوطني في رمضان فيقال له «الحريرة»، وهو طبق معيّن بذاته. فلا تُترجم «الحريرة» بـ«شوربة» ولا العكس. و«البيصارة»، المصنوعة من الفول اليابس، لها اسمها الخاص أيضًا. والكلمة محايدة وتُستعمل في جميع الجهات.
مثال
شوربة ديال المانجو زوينة بزاف إيلا كنا باقي فيك جوع
chorba dyal mango zwina bzaf ila kna ba9i fik jo3
بالفصحى: «شوربة المانجو طيبة جدًا إن كان ما يزال فيك جوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chorba وتُكتب أيضًا chourba وshorba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حساء تقليدي»؛ «حساء أو شوربة عمومًا»: شوربة في الدارجة الجزائرية.