صفاية sfaya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صفاية» (sfaya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مصفاة، مِرشَح.
المعاني
- مصفاة، مِرشَح
الاستعمال
«صفاية» (sfaya) أداة مطبخ تُستعمل لتصفية السوائل أو ترشيحها: مصفاة للمعكرونة، ومنخل صغير للشاي، ومرشّح. واللفظ مرتبط بالفعل صفّى (sffa) بمعنى «رشّح» أو «صفّى»، مثل صفّي أتاي (sffi latay) أي «صفِّ الشاي». وهو شائع في الحياة اليومية وفي مطبخ الأسرة. ويُستعمل أيضًا مجازًا على سبيل العامية للدلالة على من لا يحتفظ بشيء أو على شيء مثقوب. والجمع صفايات (sfayat).
مثال
جيب الصفاية نصفي المقارونية
jib ssfaya nsffi lmakaroniya
بالفصحى: «هاتِ المصفاة لأصفّي المعكرونة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sfaya وتُكتب أيضًا ssfaya وsfaia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.