كايفرّح kayfre7
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «كايفرّح» (kayfre7) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أسعد، سرّ.
المعاني
- أسعد، سرّ
- مُفرح، يُدخل السرور على القلب
الاستعمال
«كايفرّح» (kayferre7) صيغة المضارع للغائب المذكر من الفعل «فرّح» (ferre7) أي «جعله سعيدًا». يُستعمل خاصة للتعليق على خبر أو وضع سارّ: «هادشي كايفرّح» (hadchi kayferre7) أي «هذا يسرّ». وللمؤنث يقال «كاتفرّح» (katferre7). ويقبل الفعل مفعولًا شخصيًا، كما في «كايفرّحني» (kayferre7ni) أي «يسرّني». تعرضه الشروح الإنجليزية صفةً («delightful»)، وهو في الحقيقة فعل مصرَّف، كثيرًا ما يُترجم بعبارة وصفية. ولا يُخلط بالفعل «فرح» (fre7) أي «سُرّ»، وهو لازم.
مثال
وه هادشي كايفرّح, و مبرّع بنسبة ل دار العجزة
Oh hadchi kayferre7, o mberre3 b nisba l dar l3ajaza
بالفصحى: «آه، هذا يُفرح، وهو أنيق نوعًا ما بالنسبة إلى دار العجزة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kayfre7 وتُكتب أيضًا kayferre7، kayfrre7، kayfarra7 وkayfrr7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).