kayfre7 كايفرّح
Darija marocaine · verbe
« kayfre7 » (كايفرّح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faire plaisir, réjouir.
Sens
- faire plaisir, réjouir to make happy, to please
- être réjouissant, faire chaud au cœur to be delightful
Usage
Kayferre7 est la forme d'inachevé, à la troisième personne du masculin, du verbe ferre7 « rendre heureux ». On l'emploie surtout pour commenter une nouvelle ou une situation agréable : hadchi kayferre7 « ça fait plaisir ». Au féminin, on dit katferre7. Le verbe peut prendre un complément de personne, comme dans kayferre7ni « il me fait plaisir ». Les gloses anglaises le présentent comme un adjectif (« delightful ») : c'est en réalité un verbe conjugué, que le français rend souvent par une tournure adjectivale. Il ne faut pas le confondre avec fre7 « se réjouir », qui est intransitif.
Exemple
وه هادشي كايفرّح, و مبرّع بنسبة ل دار العجزة
Oh hadchi kayferre7, o mberre3 b nisba l dar l3ajaza
« Oh, ça fait plaisir, et c'est plutôt chic pour une maison de retraite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kayfre7 » mais aussi « kayferre7 », « kayfrre7 », « kayfarra7 » et « kayfrr7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.