لمسة lamsa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «لمسة» (lamsa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها لمسة، تنقيح بسيط.
المعاني
- لمسة، تنقيح بسيط
- اتصال، لمس
الاستعمال
تدلّ لمسة (lamsa) على فعل اللمس، لكنها تُستعمل خصوصًا بالمعنى المجازي، أي «لمسة» أو «تنقيح بسيط» يُضاف إلى شيء ما، كما في الطبخ أو الديكور أو تصفيف الشعر. وكثيرًا ما تُسمع في عطيه واحد اللمسة (3tih wa7ed lamsa) أي «أضف إليه لمسة صغيرة». للكلمة نبرة رفيعة قليلًا قريبة من العربية الفصحى. أما للفعل الملموس فتفضّل الدارجة الفعل قاس (qas) أي «لمس»، أو مصدره، على لمسة.
مثال
زيد ليه واحد اللمسة ديالك
zid lih wa7ed lamsa dyalek
بالفصحى: «أضف إليه لمستك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lamsa وتُكتب أيضًا lmsa، lemsa وlamssa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.