lamsa لمسة
Darija marocaine · nom
« lamsa » (لمسة) est un nom de la darija marocaine qui signifie touche, petite retouche.
Sens
- touche, petite retouche touch, finishing touch
- contact, toucher touch, contact
Usage
Lamsa désigne un geste de toucher, mais s'emploie surtout au sens figuré de « touche » ou de « petite retouche » apportée à quelque chose, par exemple dans la cuisine, la décoration ou la coiffure. On l'entend souvent dans 3tih wa7ed lamsa, « donne-lui une petite touche ». Le mot a une coloration un peu soutenue, proche de l'arabe standard. Pour l'action concrète de toucher, la darija préfère le verbe qas, « toucher », ou le nom de ce verbe, plutôt que lamsa.
Exemple
زيد ليه واحد اللمسة ديالك
zid lih wa7ed lamsa dyalek
« Ajoute-lui ta petite touche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lamsa » mais aussi « lmsa », « lemsa » et « lamssa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.