تسعتاش tsa3tach
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «تسعتاش» (tsa3tach) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها تسعة عشر.
المعاني
- تسعة عشر
الاستعمال
هذه الكتابة بالتاء صيغة مكتوبة من «تسعطاش» (tsa3Tach)، أي «تسعة عشر». وفي النطق كثيرًا ما تُفخَّم التاء الأخيرة، ولذلك فالكتابة بالطاء أكثر شيوعًا. وكسائر الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر، يرتبط بالاسم بأداة -ل-: «تسعتاش لعام»، أي «تسعة عشر عامًا»، و«تسعتاش ليوم»، أي «تسعة عشر يومًا». ولا يُخلط بـ«تسعة» (ts3a) ولا بـ«تسعين» (tes3in).
مثال
عندو تسعتاش العام
3ndo tsa3tach l3am
بالفصحى: «عمره تسعة عشر عامًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsa3tach وتُكتب أيضًا ts3tach وtse3tach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).