tsa3tach تسعتاش
Darija marocaine · numéral
« tsa3tach » (تسعتاش) est un numéral de la darija marocaine qui signifie dix-neuf.
Sens
- dix-neuf nineteen
Usage
Cette graphie avec t est une variante écrite de tsa3Tach, « dix-neuf ». À l'oral, le t final s'emphatise souvent, d'où la graphie plus fréquente avec ط. Comme les autres nombres de onze à dix-neuf, il se lie au nom par une particule -l- : tsa3tach l3am, « dix-neuf ans », tsa3tach lyoum, « dix-neuf jours ». Le nom reste alors au singulier, ce qui surprend souvent le francophone. Ne pas confondre avec ts3a, « neuf », ni avec tes3in, « quatre-vingt-dix ».
Exemple
عندو تسعتاش العام
3ndo tsa3tach l3am
« Il a dix-neuf ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsa3tach » mais aussi « ts3tach » et « tse3tach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.