موازي mowazi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «موازي» (mowazi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها موازٍ.
المعاني
- موازٍ
- غير رسمي
الاستعمال
موازي (mowazi)، أو مْوازي (mwazi) في نطق أكثر تخفيفًا، كلمة ذات أصل فصيح. تُستعمل في الكلام الشفهي خاصة لوصف وضع في المكان: هاد الزنقة موازية للشارع (had zzen9a mwaziya l chari3)، أي «هذا الزقاق موازٍ للجادة». المؤنث موازية. وترد الكلمة أيضًا في عبارات مأخوذة من الإعلام والإدارة بمعنى «موازٍ، غير رسمي»، مثل سوق الموازي (sou9 lmowazi) للسوق غير الرسمية. ويبقى مستواها اللغوي أقرب إلى الرصانة. وفي الحديث العائلي يكتفي كثير من المتكلمين بالكلمة الفرنسية parallèle.
مثال
هاد الزنقة موازية للشارع الكبير
had zzen9a mwaziya l chari3 lkbir
بالفصحى: «هذا الزقاق موازٍ للشارع الكبير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mowazi وتُكتب أيضًا mwazi وmouwazi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.