mowazi موازي
Darija marocaine · adjectif
« mowazi » (موازي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie parallèle.
Sens
- parallèle parallel
- informel, non officiel informal, unofficial
Usage
Mowazi, ou mwazi dans une prononciation plus relâchée, est un mot d'origine savante. On l'emploie dans la langue parlée, surtout pour décrire une disposition dans l'espace : had zzen9a mwaziya l chari3 (« cette rue est parallèle à l'avenue »). Le féminin est mowaziya. Le mot apparaît aussi dans des expressions tirées des médias ou de l'administration, au sens de « parallèle, non officiel », par exemple sou9 lmowazi pour le marché informel. Son registre reste plutôt soigné. Dans une conversation familière, beaucoup de locuteurs utilisent simplement le français « parallèle ».
Exemple
هاد الزنقة موازية للشارع الكبير
had zzen9a mwaziya l chari3 lkbir
« Cette rue est parallèle à la grande avenue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mowazi » mais aussi « mwazi » et « mouwazi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.