جدّاب jddab
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «جدّاب» (jddab) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها جذّاب، فاتن.
المعاني
- جذّاب، فاتن
- آسر، يلفت الانتباه
الاستعمال
يصف جدّاب (jeddab) شخصًا جذّابًا فاتنًا، أو شيئًا يلفت الانتباه: واجهة محل، أو إعلانًا، أو موسيقى. ومؤنثه جدّابة. وفي الدارجة يصير صوت الذال في الفصحى دالًا، ولذلك تُكتب بالدال لا بالذال. وكثيرًا ما يُستعمل مع راه أو مع بزّاف للتأكيد. وهذه الكلمة أرفع قليلًا من زوين (جميل): فهي تُبرز قوة الجذب أكثر من الجمال نفسه.
مثال
راه جداب بزّاف هاد دري بغيت نتقرب منو
rah jddab bezzaf had dri bghit net9reb menou
بالفصحى: «هذا الفتى جذّاب جدًا، أريد أن أقترب منه.»
الصيغ
| المؤنث | jddaba |
|---|---|
| الجمع | jddabin |
| جمع المؤنث | jddabat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jddab وتُكتب أيضًا jeddab، jadab وjdab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.