jddab جدّاب
Darija marocaine · adjectif
« jddab » (جدّاب) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie attirant, séduisant.
Sens
- attirant, séduisant attractive
- captivant, qui attire appealing, catchy
Usage
Jeddab qualifie une personne attirante, séduisante, ou une chose qui attire l'attention : une vitrine, une publicité, une musique. Le féminin est jeddaba. En darija, le son dh de l'arabe standard devient d, d'où l'écriture avec د plutôt que ذ. On l'utilise souvent avec rah ou avec bezzaf pour insister. Ce mot est un peu plus soutenu que zwin (beau) : il insiste sur le pouvoir d'attraction plus que sur la beauté elle-même.
Exemple
راه جداب بزّاف هاد دري بغيت نتقرب منو
rah jddab bezzaf had dri bghit net9reb menou
« Ce garçon est vraiment attirant, j'ai envie de m'approcher de lui. »
Formes
| féminin | jddaba |
|---|---|
| pluriel | jddabin |
| pluriel féminin | jddabat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jddab » mais aussi « jeddab », « jadab » et « jdab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.