خرقة kher9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خرقة» (kher9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خرقة، قطعة قماش.
المعاني
- خرقة، قطعة قماش
- قطعة بالية، قماش مهترئ
الاستعمال
خرقة (kher9a) قطعة قماش، وهي عادة ما يُمسح به أو يُنظَّف: جيب شي خرقة (jib chi kher9a) أي «هات خرقة». توحي الكلمة بقماش لا قيمة له، بالٍ أو مقطوع من ثوب قديم. جمعها خروق (khru9) أو خرقات (khr9at). مستواها اللغوي مألوف عامي. تنبيه: لا تخلطها بغرقة (ghar9a) أي «عميقة» أو «غارقة»، فهي قريبة منها في النطق وفي الكتابة بالعربيزي. أما لممسحة الأرض فيُقال غالبًا جفّاف (jffaf).
مثال
جيب شي خرقة نمسح الطبلة
jib chi kher9a nmse7 tabla
بالفصحى: «هات خرقة أمسح بها الطاولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kher9a وتُكتب أيضًا khr9a، 5er9a، khar9a و5r9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).