kher9a خرقة
Darija marocaine · nom
« kher9a » (خرقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie chiffon, morceau de tissu.
Sens
- chiffon, morceau de tissu rag, piece of cloth
- lambeau, vieux tissu usé tatter, old worn cloth
Usage
Kher9a désigne un morceau de tissu, en général un chiffon servant à essuyer ou à nettoyer : jib chi kher9a, « apporte un chiffon ». Le mot évoque un tissu sans valeur, usé ou découpé dans un vieux vêtement. Le pluriel est khru9 ou khr9at. Le registre est courant et familier. Attention à ne pas le confondre avec ghar9a, qui veut dire « profonde » ou « noyée » et qui en est proche à l'oral et à l'écrit en arabizi. Pour la serpillière, on dit plus volontiers jffaf.
Exemple
جيب شي خرقة نمسح الطبلة
jib chi kher9a nmse7 tabla
« Apporte un chiffon que j'essuie la table. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kher9a » mais aussi « khr9a », « 5er9a », « khar9a » et « 5r9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.