صناعي sina3i
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «صناعي» (sina3i) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها صناعي.
المعاني
- صناعي
- اصطناعي، مصنوع
الاستعمال
صناعي (sina3i) صفة من مستوى لغوي رفيع مأخوذة من الفصحى. مؤنثها صناعية (sina3iya). تُستعمل خاصة في تعابير جامدة مثل «الحي الصناعي» (lhay sina3i) أي «المنطقة الصناعية»، وتُسمع في كل أنحاء المغرب، أو «القمر الصناعي» (l-qamar sina3i) أي «القمر الاصطناعي». وقد تعني أيضًا «اصطناعي»، كما في «العشب الصناعي» (3cheb sina3i) أي «العشب الاصطناعي». وفي هذا المعنى كثيرًا ما تُستعمل الكلمة الفرنسية synthétique كما هي. ويجب الانتباه إلى ألا تُخلط بصنايعي (sanay3i) أو صنعي (sne3i) اللتين تدلان على الحِرفي.
مثال
خدام فالحي الصناعي ديال عين السبع.
khddam f lhay sina3i dyal 3in sbe3.
بالفصحى: «يعمل في الحي الصناعي بعين السبع.»
الصيغ
| المؤنث | Sinaa3ia |
|---|---|
| الجمع | Sinaa3iyin |
| جمع المؤنث | Sinaa3iat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sina3i وتُكتب أيضًا sinaa3i وsina3iya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).