sina3i صناعي
Darija marocaine · adjectif
« sina3i » (صناعي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie industriel.
Sens
- industriel industrial
- artificiel, fabriqué artificial, man-made
Usage
Sina3i est un adjectif de registre soutenu, tiré de l'arabe standard. Son féminin est sina3iya. Il sert surtout dans des expressions figées comme lhay sina3i (« zone industrielle »), qu'on entend partout au Maroc, ou l-qamar sina3i (« satellite »). Il peut aussi signifier « artificiel », par exemple dans 3cheb sina3i (« gazon synthétique »). Dans ce sens, le français « synthétique » est souvent utilisé tel quel. Attention à ne pas le confondre avec sanay3i ou sne3i, qui désignent l'artisan.
Exemple
خدام فالحي الصناعي ديال عين السبع.
khddam f lhay sina3i dyal 3in sbe3.
« Il travaille dans la zone industrielle d'Aïn Sebaâ. »
Formes
| féminin | Sinaa3ia |
|---|---|
| pluriel | Sinaa3iyin |
| pluriel féminin | Sinaa3iat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sina3i » mais aussi « sinaa3i » et « sina3iya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.