زفت zeft
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «زفت» (zeft) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قار، إسفلت.
المعاني
- قار، إسفلت
- طريق معبّدة
الاستعمال
زفت (zeft) هو القار، المادة السوداء اللزجة التي تُكسى بها الطرق أو تُعزل بها الأسطح. ويُقال بالتوسّع للطريق المعبّدة في مقابل المسلك الترابي، خاصة في البادية: وصلنا لزفت، «بلغنا الطريق المعبّدة». ومنه الفعل زفّت (zeffet)، «عبّد بالقار». وقد يُسمع أيضًا للدلالة على شيء شديد السواد أو لزج. والمستوى اللغوي عادي. أما المعنى المجازي «رديء، لا قيمة له»، المعروف في أماكن أخرى، فليس الاستعمال المغربي المعتاد.
مثال
الطريق ديال الدوار ما فيهاش الزفت
triq dyal douar ma fihach zeft
بالفصحى: «طريق القرية غير معبّدة بالزفت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zeft وتُكتب أيضًا zaft، zfet، zift وzfat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.