zeft زفت
Darija marocaine · nom
« zeft » (زفت) est un nom de la darija marocaine qui signifie goudron, bitume.
Sens
- goudron, bitume tar, asphalt
- route goudronnée paved road
Usage
Zeft désigne le goudron, la substance noire et poisseuse utilisée pour revêtir les routes ou étanchéifier les toits. Par extension, on parle de la route goudronnée, par opposition à la piste, surtout à la campagne : wslna l zeft, « on a rejoint la route goudronnée ». On en tire le verbe zeffet, « goudronner ». On peut aussi l'entendre pour parler de quelque chose de très noir ou de collant. Le registre est courant. Le sens figuré de « mauvais, nul », connu ailleurs, n'est pas l'usage marocain habituel.
Exemple
الطريق ديال الدوار ما فيهاش الزفت
triq dyal douar ma fihach zeft
« La route du village n'est pas goudronnée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zeft » mais aussi « zaft », « zfet », « zift » et « zfat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.