صيانة siyana
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صيانة» (siyana) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صيانة فنية.
المعاني
- صيانة فنية
- خدمة إصلاح
الاستعمال
صيانة (siyana) تعني الصيانة أو العناية الفنية، خاصة في إطار تقني أو مهني: صيانة الآلات والمصاعد والمركبات والشبكات. الكلمة مأخوذة من الفصحى وتكثر في الكتابة (اللافتات وإعلانات التوظيف والبلاغات)، لكنها تُستعمل أيضًا في الكلام، لا سيما في المهن المعنية. وفي الحديث الجاري يقول كثيرون بدلها «الصيانة» بالفرنسية أو «الإصلاح» أو صلاح (sla7) لإصلاح عادي. وتوجد تعابير مثل سيرفيس د صيانة (service d siyana) وخدّام ف صيانة (khddam f siyana) أي «يعمل في الصيانة». مستواها محايد إلى رسمي قليلًا.
مثال
الطوموبيل خاصها الصيانة كل عام.
tomobil khassha siyana kol 3am.
بالفصحى: «السيارة تحتاج إلى صيانة كل عام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب siyana وتُكتب أيضًا siana، syana وsiyanna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.