طرش tarch
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «طرش» (tarch) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها صفع، لطم.
المعاني
- صفع، لطم
- فعل الصفع
- أطرش (صفة، بنطق مختلف)
الاستعمال
فعل شائع جدًا بمعنى «صفع»، خاصة على الوجه، وهو من المستوى العامي. يُستعمل في الخصومات والتهديد والحكي: طرشو (terchou) «صفعه». والضربة الواحدة طرشة (tercha) أي «صفعة». وتنبّه إلى المشترك الكتابي: إذا كُتبت الكلمة بالعربية بلا حركات فهي نفسها تأتي صفةً بمعنى «أصمّ»، واسمًا بمعنى «الصمم». والذي يحسم المعنى هو النطق والسياق. وتهديد «غادي نطرشك» (ghadi ntarchek) يقابل «سأصفعك». ليس سبابًا، لكن الكلمة تبقى عامية وقد تبدو فظّة.
مثال
طرشو حيت كذب عليه
terchou hit kdeb 3lih
بالفصحى: «صفعه لأنه كذب عليه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tarch وتُكتب أيضًا terch، trech، tersh وtrch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.