tarch طرش
Darija marocaine · verbe
« tarch » (طرش) est un verbe de la darija marocaine qui signifie gifler, donner une claque.
Sens
- gifler, donner une claque to slap, to smack
- le fait de gifler slapping
- sourd (adjectif, prononcé autrement) deaf
Usage
Verbe très courant pour « gifler », surtout au visage, et de registre familier. On l'emploie dans les disputes, les menaces ou les récits : terchou, « il l'a giflé ». Un seul coup se dit tercha, « une gifle ». Attention à l'homographe : écrit en arabe sans voyelles, le même mot sert aussi d'adjectif signifiant « sourd », et de nom pour « surdité ». C'est la prononciation et le contexte qui tranchent. Pour un francophone, la menace « ghadi ntarchek » correspond à « je vais te gifler ». Ce n'est pas une insulte, mais le mot reste familier et peut paraître brutal.
Exemple
طرشو حيت كذب عليه
terchou hit kdeb 3lih
« Il l'a giflé parce qu'il lui a menti. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tarch » mais aussi « terch », « trech », « tersh » et « trch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.