إحراج i7raj
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إحراج» (i7raj) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حرج، ارتباك.
المعاني
- حرج، ارتباك
- موقف محرج
الاستعمال
إحراج (i7raj) يدل على الحرج أو الارتباك. يرد كثيرًا في صيغة «بلا إحراج» (bla i7raj) التي تسبق ملاحظة دقيقة: «دون قصد الإساءة» أو «مع الاعتذار». ويقال أيضًا «حطّني في إحراج» (7tt-ni f i7raj) أي أوقعني في الحرج. الكلمة من مستوى لغوي منتقى نوعًا ما. وفي الكلام العادي يُعبَّر عن الحرج في الغالب بـ«الحشمة» (l7chma) أي الحياء والخجل، أو بالفعل «حشم» (7chem). ولا ينبغي الخلط بينهما: الحشمة تدل أيضًا على التحفظ الأخلاقي، أما الإحراج فحرج ناشئ عن الموقف.
مثال
بلا إحراج, مامتأكدش بلا راك معروف بزاف بين البنات
Bla i8ana, mamt2kkedch bila rak m3rof bzaf bin lbnat
بالفصحى: «بلا إحراج، لستُ متأكدًا أنك معروف كثيرًا بين البنات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب i7raj وتُكتب أيضًا ihraj، 2i7raj وe7raj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 7 يرمز إلى الحاء (ح).