i7raj إحراج
Darija marocaine · nom
« i7raj » (إحراج) est un nom de la darija marocaine qui signifie gêne, embarras.
Sens
- gêne, embarras embarrassment
- situation gênante awkward situation
Usage
I7raj désigne la gêne ou l'embarras. Il apparaît souvent dans la formule « bla i7raj », qui précède une remarque délicate : « sans vouloir te vexer » ou « soit dit sans offense ». On dit aussi « 7tt-ni f i7raj » (il m'a mis dans l'embarras). Le mot appartient à un registre plutôt soigné. Dans le parler familier, on exprime plus souvent la gêne avec « l7chma » (la honte, la pudeur) ou avec le verbe « 7chem ». Il ne faut pas confondre les deux : l7chma renvoie aussi à la retenue morale, tandis qu'i7raj reste une gêne de situation.
Exemple
بلا إحراج, مامتأكدش بلا راك معروف بزاف بين البنات
Bla i8ana, mamt2kkedch bila rak m3rof bzaf bin lbnat
« Sans vouloir te vexer, je ne suis pas sûr que tu sois très connu chez les filles. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « i7raj » mais aussi « ihraj », « 2i7raj » et « e7raj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.