برّر berrer
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «برّر» (berrer) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها برّر، علّل.
المعاني
- برّر، علّل
- التمس عذرًا
الاستعمال
«برّر» (berrer) تعني «علّل»؛ يُبرَّر فعل أو غياب أو تأخّر. الكلمة مأخوذة من مفردات العربية الفصحى، ولذلك فسجلّها رفيع بعض الشيء. تُسمع خاصة في المدرسة والعمل والإدارة، مثل «برّر لغياب» (berrer lghiyab) أي «برّر الغياب». يتعدّى الفعل بمفعول مباشر أو بـ«علاش» (3lach) أي «لماذا». وفي الحديث الدارج كثيرًا ما تُفضَّل تعابير مثل «عطى سبب» (3ta sbab) أي «أعطى سببًا»، أو «قال علاش» أي «قال لماذا». والاسم المقابل «تبرير» (tabrir) أي «تعليل».
مثال
أنا غادي ن برّر علسش تعطلت
ana ghadi n berrer 3lsch t3etelt
بالفصحى: «سأبرّر لماذا تأخّرت.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanbrrer | brrert | |
| أنتَ | katbrrer | brrerti | brrer |
| أنتِ | katbrreri | brrerti | brreri |
| هو | kaybrrer | brrer | |
| هي | katbrrer | brrerat | |
| نحن | kanbrrero | brrerna | |
| أنتم | katbrrero | brrerto | brrero |
| هم | kaybrrero | brrero |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب berrer وتُكتب أيضًا brrer، barrar وbarrer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.