berrer برّر
Darija marocaine · verbe
« berrer » (برّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie justifier, se justifier.
Sens
- justifier, se justifier to justify
- trouver une excuse to make an excuse
Usage
Berrer signifie « justifier » : on justifie un acte, une absence ou un retard. Le mot vient du vocabulaire de l'arabe standard, ce qui lui donne un registre un peu soutenu. On l'entend surtout à l'école, au travail ou dans l'administration, comme pour berrer lghiyab, « justifier une absence ». Il se construit avec un complément direct ou avec 3lach, « pourquoi ». Dans la conversation familière, on préfère souvent des tournures comme 3ta sbab, « donner une raison », ou qal 3lach, « dire pourquoi ». Le nom correspondant est tabrir, « justification ».
Exemple
أنا غادي ن برّر علسش تعطلت
ana ghadi n berrer 3lsch t3etelt
« Je vais justifier pourquoi j'ai été en retard. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanbrrer | brrert | |
| nta (tu, masc.) | katbrrer | brrerti | brrer |
| nti (tu, fém.) | katbrreri | brrerti | brreri |
| howa (il) | kaybrrer | brrer | |
| hiya (elle) | katbrrer | brrerat | |
| 7na (nous) | kanbrrero | brrerna | |
| ntouma (vous) | katbrrero | brrerto | brrero |
| homa (ils, elles) | kaybrrero | brrero |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « berrer » mais aussi « brrer », « barrar » et « barrer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.